"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
"সেক্রেটারি জগতে কিংবদন্তী"
"সমস্যা কী"
"সেক্রেটারি কিমের?"
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
কে...
ইয়াংজুন!
দাঁড়াও!
তুমি এখানে কেন?
সে এমনটা কেন করলো?
কী বললে তুমি?
সমস্যাটা কি...
...কিম মিসোর?
লি ইয়াংজুনের সমস্যা কী আর সে এত রাতে এখানে কী করছে?
আর কি ফালতু কথা বলছো তুমি?
"চূড়ান্ত পর্ব"
এটা সামনের সপ্তাহের জন্য তোমার শিডিউল।
-আমরা একসাথে ডিনার করব? -অবশ্যই।
এক মিনিট দাঁড়াও।
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
আমি বুঝতে পেরেছি।
পরে দেখা হবে তবে।
ঠিক আছে।
"পরে দেখা হবে?"
সে আমাকে একসাথে ডিনার করতে বলেছে।
ঠিক আছে, তাহলে...
মা জাপানিজ খাবার পছন্দ করে, তাই হয়তো ইলিউশন হোটেলের জাপানিজ রেস্টুরেন্ট...
না।
সে আমার সাথে ডিনার করতে বলেছে একা, তোমাকে ছাড়া।
শুধু মাত্র তোমরা দুজন?
আমার মনে হয় তার আমাকে কিছু বলার আছে...
...কাল আমাদের পরিবারের দেখা হওয়ার আগে।
যদি সে ফালতু কিছু বলে বা তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে, আমাকে সাথে সাথে বলবে।
আমি আমার বাবা-মাকে তোমাকে ঝামেলায় ফেলতে দেবোনা।
আমি নিশ্চিত যে সেরকম কিছুই ঘটবে না কিন্তু আমি সেটা মাথায় রাখবো।
আমি এটা পছন্দ করি অনেক।
আমি তোমার সাথে ডিনারে খেতে পারছি।
হ্যাঁ, আমিও এটা পছন্দ করি অনেক।
সত্যি কথা বলতে...
...যেহেতু আমার মাত্র দুটো ছেলে...
...আমি আমার বন্ধুদের হিংসা করতাম যাদের মেয়ে আছে।
এখন যেহেতু আমার একটা ছেলের বউ আছে,
আমি শপিং এ যেতে চাই আর তোমার সাথে এরকম মজার খাবার খেতে চাই।
আশা করি আমরা একসাথে মা মেয়ে হতে পারবো।
হ্যাঁ, আমারো সেটা ভালো লাগবে।
তাই না?
যেহেতু আমরা দুজনেই সুন্দর, মানুষ ভাববে যে আমরা মা আর মেয়ের মত।
আমি যেহেতু নিজের যত্ন নিচ্ছি ওরা আমাদের বোনও ভাবতে পারে।
তোমার তা মনে হয়না?
আপনার চেহারা দেখে মানুষ তাই ভাববে, ম্যাডাম।
তুমি কেন আমাকে "ম্যাডাম" বলছো এখনো?
তোমার আমাকে মা বলা শুরু করা উচিত।
অবশ্যই, মা।
আসলে, আমি তোমাকে আসতে বলেছি কারণ আমি চেয়েছিলাম...
...কালকের মিটিং এর জন্য তোমাকে কাপড় কিনে দেব।
ওহ।
তোমার পছন্দ মত কিছু নিয়ে নাও।
কেন? তোমার পছন্দের কিছুই নেই?
না, সবগুলোই আমার খুব ভাল লাগে।
তাই নাকি?
অনুগ্রহ করে এই সমস্ত আমার জন্য প্যাক করে দিন।
না, আপনাকে...
তোমার সবগুলো লাগবে যেহেতু তোমার এখন অনেক অনুষ্ঠানে যেতে হবে।
কয়েকটা জুতোও নাও।
এই সুন্দরীদের কোনটা তোমার পছন্দ?
আমি এটা নেবো।
ওটা?
সবগুলো নাও, ঐ জোড়া সহ।
ঠিক আছে।
না, আমার এক জোড়া হলেই চলবে।
কেন? যত বেশি থাকবে ততই ভালো।
ওহ।
তোমার কি ব্যাগ আছে, মিসো?
হ্যাঁ। আমার অনেকগুলো আছে!
-ওহ খোদা। -হ্যাঁ।
তাহলে তুমিও ব্যাগ সংগ্রহ করো।
তোমার আর আমার শখ একই।
আমরা কি তাহলে কিছু ব্যাগ কিনবো?
এক্সকিউজ মি।
-দয়া করে সব নতুন ব্যাগ নিয়ে এসো। -অবশ্যই।
ওহ খোদা।
আমি যেন জাংচুং দং এর প্যারিস হিলটন।
"ভাইস প্রেসিডেন্ট"
হ্যাঁ, ভাইস প্রেসিডেন্ট?
তুমি আর আমার মা খুব সুন্দর একটা ডেট কাটিয়েছো?
হ্যাঁ।
সে তোমাকে ডেকেছিলো কেন?
ওহ, এই ব্যাপারে...
কালকের জন্য পোশাক কেনার জন্য।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমারই তোমার জন্য কেনা উচিত ছিলো। আমি আগে ওটা ভাবিনি কেন?
তো, তুমি কি কিছু সুন্দর পোশাক বাছাই করেছো?
আসলে, হ্যাঁ।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত যেহেতু তোমার হবু শাশুড়ী নিশ্চয়ই তোমাকে ক্লান্ত করে দিয়েছে।
কাল দেখা হবে।
অবশ্যই।
সুইট ড্রিমস, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
যদিও তুমি সব সময় সুন্দর, আজ তুমি আসলেই অনেক সুন্দর।
তোমাকেও সত্যিই খুব সুন্দর লাগছে, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
এটা ঠিক আছে।
শ্বশুরমশাই আর তোমার বোনরা কি আলাদা এসেছে?
হ্যাঁ, তারা এখানে শীঘ্রই আসবে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
নার্ভাস লাগছে?
অবশ্যই, আমি নার্ভাস।
তুমি আমার বাবাকে দেখেছো।
আমার ভয় হচ্ছে তার যেহেতু একটা অনন্য ব্যক্তিত্ব আছে সে কোনো ভুল করে ফেলতে পারে।
সবকিছু আজ ভালোভাবে হতে হবে।
চিন্তা কোরোনা।
এটা একটা বিয়ে যা সারা মহাবিশ্বের আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
সবকিছু দারুণ হবে।
তাছাড়া...
...আমি তোমার পাশে থাকবো।
ওয়াও, এই ধরনের বাড়ি...
আরে।
কয়টা জানালা আছে ওখানে?
এতোগুলো।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
হ্যালো।
-হ্যালো। -হ্যালো।
আমি আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাবো।
ওহ, অবশ্যই।
হেই।
-কি আছে এই পরিবেশে? -আমিও নিশ্চিত না।
বড়লোকেরা নিশ্চয়ই আমাদের থেকে অনেক আলাদা।
এই পথে।
-ওহ, হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
চলো যাই।
আরে, এটা এক পরিবারের জন্য একটি বাড়ি, তাই না?
পুরো পরিবারও এখানে থাকেনা।
-ভাইস প্রেসিডেন্ট আলাদা থাকে। -কী?
তাহলে, মিসো কি ঠিক থাকবে?
ওকে কি নিচু চোখে দেখা হচ্ছেনা যেহেতু আমাদের তেমন কিছু নেই?
-আমি যা শুনেছি, তারা ওকে অনেক পছন্দ করে। -তাই নাকি?
আমরা সৌভাগ্যবান যে তুমি আছো আমাদের।
পরিবারে একজন ডাক্তার থাকা একটা স্বস্তির ব্যাপার।
তোমার ডাক্তারের কোট পরা উচিত ছিলো।
-তোমার তাদের সেটা নিয়ে দমিয়ে দেয়া উচিত। -থামো, বাবা।
তোমার কি মনে হয় এত বড়লোক পরিবার একটা ডাক্তারের কোট দেখে দমে যাবে?
তাই নাকি?
ওহ খোদা, হ্যালো।
ঠিক আছে।
চলো তাড়াতাড়ি যাই।
তুমি এখানে?
ওহ, ওহ।
অনেক দিন হয়ে গেছে, বড়লোক।
আমি বলতে চাচ্ছি, দুলাভাই।
ঠিক তাই, তুমি কি ভালো ছিলে, জামাইবাবা?
হ্যাঁ।
বাবা, তোমার কি নার্ভাস লাগছে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? আমি কিম ইয়ংম্যান।
আমি এমন সাহসী যে হাজার হাজার মানুষের সামনে পারফর্ম করেছে।
"হাজার হাজার" মানে কী?
তোমার সবচেয়ে বড় দর্শক কি ডোরাজি উৎসব ছিলোনা যেখানে একশো মানুষ এসেছিলো?
ভয় পেও না।
রক স্পিরিট!
ওহ খোদা, হ্যালো!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এরা আমার বাবা-মা।
আমি মিসো এর বাবা।
আমি মিসো এর বড় বোন।
-সে একজন ডক্টর। একজন সাইকিয়াট্রিস্ট। -আমি বুঝতে পেরেছি।
আমরা আপনাদের এখানে ডেকেছি কারণ আমরা পূর্ণ আন্তরিকতা দিতে চাই।
কিন্তু আমি নিশ্চিত না এটা এমন মিটিং এর জন্য ঠিক আছে কিনা।
এটা একদম ঠিক আছে। আমাদের আমন্ত্রণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তাহলে, আমরা কি ভিতরে যাবো?
-হ্যাঁ। -অবশ্যই।
-চলো ভিতরে যাই। -অবশ্যই।
আমাদের স্টেকটা মিডিয়াম ছিলো, তা কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ। রকারদের স্লিম ফিগার রাখা উচিত।
তাই, একটি মিডিয়াম-আকারের টুকরাই যথেষ্ট।
বড় টুকরার দরকার নেই।
বাবা।
বাবা ওরা আকারের কথা বলছে না, রান্নার কথা বলছে।
মিডিয়াম মানে নিখুঁতভাবে রান্না।
ওহ, তাই নাকি?
আসলে, আমি স্টেক খুব বেশি খাইনি।
আমার মত আগুনে-ভাজা পর্ক রিব।
আমরা কি একদিন ঐ পর্ক রিব আর সোজু খেতে দেখা করবো?
দারুণ হবে।
বিয়ের অনুষ্ঠান নিয়ে আলোচনা করবো, তারপর?
আপনার কি কোন নির্দিষ্ট তারিখ মনে আছে?
আমাদের কোনো পছন্দ নেই।
ওহ, ঠিক আছে।
আমাদের বিয়ের উপহার দেয়া নিয়ে কোনো চিন্তা করতে হবেনা।
আমি সব বিয়ের উপহার তৈরী করার কথা ভাবছি।
সে একজন অসাধারণ ছেলের-বউ হবে, তাই আমি আসলেই তাকে অনেক কিছু দিতে চাই।
আমরা সেরা ফার্নিচার আর রত্ন তার জন্য প্রস্তুত করবো।
ওহ।
মিসোর গাড়ি নেই, তাই না?
আমরা ইয়াংজুনের মতই একটা গাড়ি কিনে দেব।
আমরা সবাই কাছাকাছি থাকতে পারলে ভালো হবে।
ইয়াংজুনের বাড়ির কাছে আমাদের একটা বিল্ডিং আছে।
যদি কিছু মনে না করেন, আপনারা ওখানে চলে আসা নিয়ে কী ভাবছেন?
আমি...
...তাকে বিয়ে করতে পারবে না এভাবে।
আমি জানি যে আপনি আমার জন্য গভীরভাবে চিন্তা করেন।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ এর জন্য।
কিন্তু...
...আমার জন্য এতসব জাঁকালো উপহার গ্রহণ করা কঠিন হবে।
চরম সেবার মত, চরম দয়াও ভারী হতে পারে।
আমি মিসোর উপহার সামলে নেব।
ওহ।
এটা আমার ভুল ছিল।
আমি নিশ্চয়ই অনেক বেশিদূর চলে গেছি কারণ আমি মিসোকে আসলেই পছন্দ করি।
আমি দুঃখিত।
এটা মিসোকে কতটা পছন্দ করি। আমি একেবারে আপ্লুত।
আপনি একটা অসাধারন মেয়েকে বড় করেছেন।
আসলে...
সেটা চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
-আমরা কি খাবো? -চলুন শুরু করা যাক।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি আজ দারুণ ছিলে।
দরকার নেই।
আমি ভাবছি আমি সীমা লঙ্ঘন করেছি কিনা যেহেতু মায়ের শুধুই সদিচ্ছা ছিলো।
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না। তুমি যে এটা বলেছো সেটা খুবই স্বাভাবিক।
আমার এটা ভালো লাগে যে তোমার নিজস্ব মতামত আছে।
আমি এটাও ভালোবাসি যে তুমি খুবই বিবেচনাবান।
এটা এখন আসল মনে হওয়া শুরু হয়েছে যেহেতু আমরা দিনতারিখ ঠিক করে ফেলেছি।
ঠিক তাই।
লি ইয়াংজুন, বিবাহিত লোক...
আমি একজন পুরুষ যাকে অনেকেই চায়, ঠিক যেমন স্পেশাল এডিশন ডিজাইনার মাল।
তোমার নিশ্চয়ই খুব খুশি লাগছে।
হ্যাঁ, এটা স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো।
বিবাহিত নারী।
বিবাহিত পুরুষ।
তুমি আমার সুন্দর গুণের জন্য শেষ হয়ে গেছো, তাই না?
আমি একজন দারুণ বিবাহিত পুরুষ হবো।
আমি এই পাথরের মত শক্ত অ্যাবস আর সেক্সিনেস ধরে রাখবো দারুণ বিবাহিত পুরুষের মত।
তুমি কি একমত?
একমত।
"যেইদিন আমি বিবাহিত পুরুষ হবো!"
-কোথায় যাচ্ছি আমরা? -ঐদিকে।
এটা...
আমি ওই নবদম্পতিদের টেবিলের সেট কিনবো যেটা আমি আগেরবার কিনতে পারিনি।
আসো।
স্বাগতম।
প্লিজ আমাকে একটা টেবিলের সেট দেখাও। যেই সেটটা নবদম্পতিদের মধ্যে বিখ্যাত।
অবশ্যই। দয়া করে দাঁড়াও।
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করছি। আর মাত্র এক মাস বাকি আছে।
তুমি মানুষকে সব খুঁটিনাটি বলছো কেন?
আমি শুধু চাই সবাইকে দেখাতে।
সেটাই, আমি আজ এক সেট হাঁড়ি পাতিলও কিনবো।
আমি জানতাম না তুমি রান্নাঘরের জিনিসপত্র নিয়ে এত আগ্রহী।
আমি মাত্রই আগ্রহী হওয়া শুরু করেছি কারণ আমরা একসাথে থাকতে যাচ্ছি।
আমি রান্না করছি।
তাই, রান্নার কথা চিন্তাও করবে না।
আমাদের কোন পটগুলো নেয়া উচিত?
প্রথম পছন্দ, সিরামিক পাত্র।
দ্বিতীয় বিকল্প, স্টেইনলেস স্টীল পাত্র।
-প্রথম। -প্রথম পছন্দ?
তাহলে আমরা সিরামিক...
প্রথম প্রোপোজালটা ভাইস প্রেসিডেন্ট গত মিটিং এ চেয়েছিলো।
দয়া করে সেটা করে ফেলো।
তোমার কি মনে হয় তুমি কী করছো?
আমরা অপারেশন্স টিমের থেকে নথি পেয়েছি...
...আর মনে হচ্ছিলো তাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জবাব দরকার।
তোমার মনোযোগ দিতে হবে।
পট বাছা বেশি গুরুত্বপূর্ণ নাকি প্রোপোজাল?
আমি দুঃখিত। আমি এখন বাসনকোসনে মনোযোগ দেব।
-এটা ঠিক আছে। ফোকাস। -অবশ্যই।
তুমি কি আমাকে ডেকেছো, ভাইস প্রেসিডেন্ট?
এটা ঝামেলার।
আমার কোন সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত যাতে আমার কোনো অনুতাপ না থাকে?
তুমি জেএইচ বায়োর সাথে মার্জারের কথা বলছো, তাইনা?
না।
আমি সব কাগজপত্র দেখে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমরা মার্জারটা করছি না।
তাহলে তুমি কী নিয়ে চিন্তিত?
বিয়ের পোশাক যা তুমি পরবে।
বিয়ের পোশাক?
ডিজাইনার জং জুংদো আমাকে বিয়ের পোশাকের ছবি পাঠিয়েছে।
সে আমাকে পাঁচটা ছবি পাঠিয়েছে আর সবগুলোই সুন্দর। সেই জন্যই আমি অস্থির।
আমি ওটা কমিয়ে দুটো ড্রেস ঠিক করেছি।
এই দুটোর মধ্যে, কোনটা তোমার বেশি ভালো লাগে?
আমি নিশ্চিত নই। তারা দুজনেই একই রকম মনে হয়।
দুটোই বেল লাইন ড্রেস।
তারা যেই অনুভূতি দেয় তা আলাদা।
এটা একটা উচ্ছল বেল লাইন যা তোমাকে ক্রিসমাসের কথা মনে করিয়ে দেবে।
এটি একটি ঐতিহ্যবাহী বেল-লাইন যা হয়তো বসিংগাক প্যাভিলিয়নে দেখতে পাবে।
আমার মনে হয় এটা তোমার খুব ভালো ফিট করবে।
অবশ্যই। আমি যেকোনো একটা হলেই খুশি।
এছাড়াও, আমি তোমার হেয়ারস্টাইলের কথা ভাবছি।
এ বিষয়ে তুমি কি মনে করো?
যেহেতু তোমার গলাটা অসাধারণ, আমার মনে হয় উঁচু করে বাঁধলে বেশি ভালো হবে।
ভাল, তাই মনে হয়।
তুমি নিশ্চয়ই খুশি, মিসো।
যেই লোকটাকে এত নারী চায়...
এক এবং অদ্বিতীয় নিখুঁত মানব...
...আর সে তোমার সাথে একটা বিয়ের খুঁটিনাটি পরিকল্পনা করছে।
হ্যাঁ, আমি খুশি।
আমি বাইরে যাবো যেহেতু আমার একটা মিটিং এ যেতে হবে।
হাই, ইয়াংজুন!
কত দিন হলো?
-তুমি ঠিক আছে? -অবশ্যই!
তুমি এখনো আগের মতোই হ্যান্ডসাম।
হবু বধূ কোথায়?
সে এখানে শীঘ্রই আসছে।
তার বাইরে কাজ ছিলো, তাই সে সরাসরি এখানে চলে আসছে।
তাই নাকি?
তাহলে তুমি বসে অপেক্ষা করো?
আমি গিয়ে তোমার পছন্দের টাক্সিডো আর বিয়ের ড্রেস নিয়ে আসছি।
অবশ্যই।
ঐদিকে।
আমার সাথে এসো।
ভাবছি আমাদের কতটা ভালো দেখাবে?
তুমি কি রাস্তায়? তুমি এখন কোথায়?
আমি চলে যাচ্ছিলাম কিন্তু কল্যাণ অনুষ্ঠানের নামের লিস্টটা এসে পড়লো।
আমার মনে হয় আমি বসে থাকতে হবে সাথে সাথে দেখা করার জন্য যে টিম.
কী?
তারা অনুষ্ঠানটা প্ল্যান করা শুরু করবে নামের লিস্ট ঠিক হওয়ার পরেই।
এটা শেষ হওয়ার পর আমি আসছি।
অবশ্যই। তুমি এখানে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসতে পারলে ভালো হবে।
হ্যাঁ?
ওহ খোদা।
আমি কি করবো, ডিরেক্টর?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। তারপর কি হলো আজ?
এই ব্যাপারে...
এই...
এটা ডিএম কর্পোরেশনের সিইও চই সোজং এর জন্মদিন ছিলো...
তাই, আমি কিছু ভালো মানের চকলেট পাঠিয়েছি।
ওহ...
কিন্তু ওখানকার সেক্রেটারিয়াল ডিপার্টমেন্ট বলছে তারা ওটা পায়নি, তাই আমি দেখলাম...
হায় খোদা...
হায় খোদা দেখা গেলো আমি ওটা চই সোজং না বরং চই সোজিনকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
চোই সোজিন?
এই চই সোজিন তো আমার প্রাক্তন-স্ত্রী চই সোজিন না, তাইনা?
আমি দুঃখিত।
তাদের দুজনের নাম পাশাপাশি ছিলো আর আমি ভুল করে ফেলেছি।
তুমি একটা ভুল করা এক জিনিস...
সে কী ভাববে যখন সে হঠাত তার প্রাক্তন স্বামীর থেকে চকলেট পাবে?
মনে হচ্ছেনা আমি খুবই আঁঠালো?
আমি হয়তো সীমা লঙ্ঘন করছি, কিন্তু...
সীমা লঙ্ঘন কোরোনা, ওখানেই থাকো.
আমি এইবার সীমা লঙ্ঘন করবো।
এটা কি সত্যি না যে তোমার এখনো তোমার প্রাক্তন-স্ত্রী এর জন্য অনুভূতি আছে?
এটা কি একটা ভালো সুযোগ না তোমার...
...অনুভূতি বোঝানোর?
এটা যদি অমন সম্পর্ক হতো যা এক বাক্স চকলেট দিয়ে উদ্ধার করা যায়...
...তোমার মনে হয় আমি এখনো এই অবস্থায় থাকতাম?
তুমি বাইরে যেতে পারো।
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
তুমি কি কখনো এত মারাত্মকভাবে সুন্দর ছেলে দেখেছো?
অভিনন্দন...
...আমাকে বাজার থেকে তুলে নেয়ার জন্য।
তোমার যদি একটুও দেরি হতো, তুমি হতাশ হতে।
সে আসবে কখন?
ওহ।
ওয়াও, তুমি সত্যিই হ্যান্ডসাম।
এটা তোমাকে খুব ভালো মানাচ্ছে।
যদি আমার উপায় থাকতো, আমি তোমাকে এখানকার সব কাপড় পরাতাম।
ছোটবেলা থেকেই তোমার শরীর এমন যা ডিজাইনারদের কাপড় বানানোর জন্য দারুণ।
ধন্যবাদ।
কিন্তু হবু-বউর মনে হয় দেরি হচ্ছে। মনে হয় সে আসলেই ব্যস্ত।
ওহ, জরুরী কিছু এসে পড়েছে কিন্তু সে শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
অবশ্যই।
-তুমি বিশ্রাম নিতে পারো। -ঠিক আছে।
আমি কি করবো?
তুমি কি মাত্রই এলে?
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছো, তাই না?
তারা বলছে যে তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারে।
কিন্তু আমি চলে এসেছি কারণ তাদের দাঁড় করিয়ে রাখতে খারাপ লাগছিলো।
আমি দুঃখিত। আমাদের আজকে এই আমন্ত্রণপত্র পাঠাতে হতো।
তোমার নিজেরই কি সেটা করতে হবে?
এটা এমন একটা অনুষ্ঠান যা তুমি ম্যানেজ করবে।
তাছাড়া এটা এমন একটা অনুষ্ঠান যেখানে আমাদের অনেক নিয়মিত ক্লায়েন্ট আসবে।
আমি যদি জানতাম যে এত দেরি হবে, আমি এই ফিটিং সেশনটা পিছাতাম...
তুমি ক্ষুধার্ত না?
আমার ক্ষুধা নেই।
তাহলে, এক কাপ কফি খাবে?
কফি?
যাই হোক, এই সুগন্ধ ভালো।
সেটাই, তাই না?
আমি জানতাম তুমি এই জায়গাটা পছন্দ করবে।
কিন্তু...
...কেন এমন মনে হচ্ছে যেন আমি এখানে আগেও এসেছিলাম?
তুমি কি আমার সাথে এসেছো?
আমরা এখানে একসঙ্গে ছিলাম?
কফি এখানে সুস্বাদু, তাই না?
আমি ইন্টারনেটে দেখেছি আর ওরা বলেছে যে এটা একটা ভালো কফি খাওয়ার জায়গা।
-আমি এখানে ব্লাইন্ড ডেট এর সাথে ছিলাম... -কি?
ব্লাইন্ড ডেট?
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটা পরিচিত ছিল।
তো, এটাই সেই জায়গা।
কি উদ্দেশ্য নিয়ে আমার সাথে এসেছো যেখানে তুমি তোমার ব্লাইন্ড ডেট এর সাথে এসেছিলে?
আমি আসলে এটা সম্পর্কে ভুলে গেছিলাম।
সেই সময়, আমার মাথা বেশ খারাপ ছিলো, তাই আমার আসলে মনে নেই কী হয়েছে।
আমি শুধু মনে হল যে এই কফিটা ভাল।
সূচনা করার জন্য ধন্যবাদ।
তার সৌজন্যে, একটা দুঃখের স্মৃতি উঠে এসেছে।
একটা দুঃখের স্মৃতি?
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি আমার একমাত্র টাই বাঁধো।
ওহ খোদা।
দুঃখিত, আমার একটা পেশাগত অসুস্থতা আছে।
সেক্রেটারি কিম!
তুমি যা ভাবছো এটা তা ছিলো না। এটা একটা অর্থহীন কাজ ছিলো।
যখনই আমি একটা বাঁকা টাই দেখি, আমার হাত অটোমেটিক ঐদিকে চলে যায়।
আমি বলবো, এটা আমার পেশাগত অসুস্থতা?
কী? পেশাগত অসুস্থতা?
তোমার যেইসব কাজ আমার মনে আলোড়ন তোলে...
তুমি কি আমাকে বলছো যে তারাই অসুস্থতা?
আমি সেটা বলতে চাইনি।
ওটা ছিল শুধুই একটা কথার কথা, তাই...
আমি বুঝেছি।
একটা বাঁকা টাই দেখলেই তোমার হাত অটোমেটিকালি এগিয়ে যায়।
আমার হৃদয় আন্দোলিত হওয়া বোকামি ছিলো, আসলেই বোকামি।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমি অবিলম্বে এই জায়গা থেকে বের হয়ে যেতে চাই।
এমন একটা জায়গায় যেখানে আমরা নিজের স্মৃতি বানাতে পারবো।
খুব ভালো। চলো একটু স্মৃতি বানাই।
জলদি। আসো।
এটা খুবই হতাশাজনক।
এই পথে।
তোমার খাবার উপভোগ কর।
খেয়ে নাও।
এটা কি তোমার ব্লাইন্ড ডেটের আরেকটা কথা?
সে কি বলেছে বাইরে বসে পিজ্জা খেতে ভালো লাগে?
না। এটি এমন একটি স্থান যেখানে আমাদের স্মৃতি আছে।
আর তুমি পিজ্জা পছন্দ করো।
আমি তোমাকে এখানে এনেছি তোমার কথা ভেবে।
তাহলে...
...আমি একটু খাবো, তোমার আন্তরিকতা বিবেচনা করে।
-ম্যান, এত গরম। -আসলেই অনেক গরম।
মনে হয় ওদের টাইগুলো একটু বাঁকা।
তুমি সেটা ঠিক করতে যাচ্ছোনা?
তুমি একটা টাই মেশিন।
তোমার এটা বন্ধ করা উচিত।
আমি চুপচাপ এইজন্য না যে আমার কিছুই বলার নেই।
কী?
তুমি ওকে চেনো, তাইনা?
অবশ্যই, আমি চিনি।
তোমার কি মনে আছে যখন আমি ওহ জিরানের জন্মদিনে ফুল কেনার জন্য দৌড় দিয়েছিলাম?
সেটা তুলছো কেন?
তুমি ভালো করেই জানো আমার আর ওহ জিরানের কিছু চলছিলো না।
-এটা শুধু আমার ভাবমূর্তি রক্ষা করার... -অবশ্যই, আমি জানি।
এজন্যই আমি কিছু বলছি না সে ব্যাপারে।
আমি জানি যে কিছু হচ্ছে না আর এর সবই অতীতে।
আমার মনে হয়না আমাদের প্রেম করার আগের কোনো ঘটনার জন্য আমার সমালোচনা করা উচিত।
তবে, আমি...
হ্যাঁ, মিস বং?
যদি তুমি এখন ফ্রি থাকো, আমার সাথে একটু সোজু খাবে?
আমার আসলেই আজ রাতে সোজু খেতে ইচ্ছা করছে না।
চলো আমরা বিয়ার খাই।
ঠিক আছে।
তুমি কি বলছো যে আমাদের এই পরিস্থিতিতে তুমি ড্রিংক করতে যাবে।
আমি ঠিক এই পরিস্থিতির কারণেই ড্রিংক করতে যাবো।
আচ্ছা...
নেকটাই মেশিন এখন কাজ থেকে ছুটি নিচ্ছে।
তোমার নিরাপদে বাড়ি যাওয়া উচিত, হিংসা মেশিন।
সমস্যাটা কি কিম মিসোর?
সে কেন বিয়ের প্রস্তুতি সরিয়ে রেখে...
...আমাকে ঐ জায়গায় নিয়ে গেছে?
কী সেই কারণ?
পুরো জিনিসটা শোনার পর মনে হচ্ছে...
...সে বিয়ের প্রস্তুতি সরিয়ে রেখেছে কারণ সে কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলো।
সে সম্ভবত কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই তোমাকে ওই কফি খাওয়ার জায়গাটায় নিয়ে গেছে।
তুমি ওটা থেকে এত বেশি ভাবছো কেন?
এমন তো না যে সে তার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের সাথে ওখানে গিয়েছে।
সে স্রেফ তার ব্লাইন্ড ডেটের জন্য গিয়েছিলো।
এই জায়গাটা তার কাছে কীইবা হতে পারে?
এটা শুধু একটা ব্লাইন্ড ডেটের জায়গা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
এটা হচ্ছে সেই জায়গাটা যেখানে মিসো আদর করে ওই হারামজাদার টাই ঠিক করে দিয়েছিলো।
তুমি ঠিক বলেছো।
সেটা শোনার পর, আমি বুঝতে পারছি এতে তোমার মন খারাপ হতে পারে।
সেক্রেটারি কিমকে সতর্ক আর চিন্তাশীল মনে হয়...
...কিন্তু আসলে সে হঠকারী, খুবই হঠকারী।
তাকে এখন থেকে কিম হঠকারী বলে ডাকা উচিত। কী মনে হয়?
আমার সামনে কার বদনাম করছো?
তুমি কি মিসোর মত চিন্তাশীল কাউকে খুঁজে পাবে?
আমি তার পক্ষে যেতে পারছি না আর তার বদনামও করতে পারছি না...
তাহলে তুমি কেন আমাকে এসব বলছো?
তুমি বাড়িতে গিয়ে এগুলো তোমার দেয়ালকে বলো না কেন?
তুমি কি বাড়িতে গিয়ে তোমার দেয়ালের সাথে কথা বলতে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
তুমি কি চাও আমি থাকবো?
বিদায়।
ফিরে তাকানোর চেষ্টাও কোরোনা আর স্রেফ যাও।
তোমার দেয়ালকে আমার শুভকামনা
বাই।
ঈশ্বর।
ইয়াংজুন!
ঈশ্বর! আর রেখে তুমি...?
না... তুমি... তুমি এখানে কি করছ?
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
কী...?
আমি...
...তোমার পাঠানো চকলেট পেয়েছি।
-আহ, আসলে... -ধন্যবাদ।
তুমি...
...এখনো মনে রেখেছো।
কি?
হ্যাঁ। আমার মনে আছে।
এই চকলেট...
...যেটা আমরা ছুটিতে ফ্রান্স যাওয়ার পর আমি খেয়েছিলাম।
তুমি আমাকে প্রোপোজ করার পর বলেছিলে আমাকে মিষ্টি কিছু কিনে দেবে।
আপনি একটি দোকান থেকে এটা কিনেছি এই আইফেল টাওয়ারের সামনে.
আমি জানি সেটা।
আমি চকলেট কিনেছি আইফেল টাওয়ারের সামনের দোকান থেকে, তাই না?
কেন?
তুমি আমাকে সেদিন চকলেটগুলো পাঠিয়েছিলে কেন?
এর কারণ আমি আগের সময়ে ফিরে যেতে চাই।
কী?
তখন আমরা খুশি ছিলাম, তাই না?
আমরা একে অপরকে অনেক পছন্দ করতাম, তাই না?
আমি মিস করি ওই দিনগুলো।
আমি তোমাকে এখনো অনেক ভালোবাসি।
ইউশিক।
সোজিন।
আমার মনে হয় এটা আমার জন্য ভালো হবে আরেকটি বিয়ার...
কেন?
মনে হয় আমার চলে যাওয়াই ভালো হবে।
যাও।
এখনি চলে যাও।
অনেকদিন হয়েছে।
হ্যাঁ।
ইউশিক।
-তুমি একই ভুল করার আগে... -যাও।
-... তাই, আসো আমরা শুধু মজা করি... -চলে যাও।
-... আর সবকিছু ভুলে যাও। -বের হয়ে যাও।
ঠিক আছে।
এক্সকিউজ মি।
সরে যাও, শয়তান!
ইয়াংজুন খুবই দুষ্ট।
ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে! কাঁটা!
দাঁড়াও।
এটা ঠিকমতো করো!
মাংসের কাঠিটাকে ঠিক আমার মত মনে হচ্ছে।
ঘুরছে আর ঘুরছে।
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
কিছু কি ঘটেছে?
হঠাৎ করে আমাদের ড্রিংক খেতে বললে।
আমার হিরো...
...আর আমার...
...ঝগড়া হয়েছে।
কী? কেন?
কী সেই কারণ?
আসলে...
আমার হিরো আর আমি গিয়েছিলাম একটি চালান-ভাজা মশলা দেওয়া শুকরের মাংস খেতে...
আসলে...
...ওই রেস্টুরেন্টটা...
...ছিলো সেই জায়গা যেখানে আমি আর আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড...
...মাঝে মাঝে যেতাম।
আমার আর কোনো কারণ ছিলোনা...
...তাকে ওখানে নিয়ে যাওয়ার শুধু এটা ছাড়া যে ওদের খাবার আসলেই খুব ভালো।
কিন্তু কোনো একভাবে...
...আমার শেষমেশ...
...আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড এর সাথে দেখা হয়ে গেলো।
ওরে বাপরে!
নিশ্চয়ই ওই হারামজাদাটা ভেবেছিলো যে...
...আমরা হলিউডে আছি বা এমন কিছু!
যখনই সে আমাকে দেখলো, সে আমার কাছে এসে...
...আমাকে হাই বললো।
তাই, আমি ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না এটা বলা ছাড়া যে সে আমার প্রাক্তন-বয়ফ্রেন্ড।
আমার হিরোর তাই মন খারাপ হয়ে গেছে।
জিজ্ঞেস করলো আমি কেন আমার এক্স বয়ফ্রেন্ডের সাথে গেছি এমন জায়গায় তাকে নিয়ে গেছি।
এটা কি রাগ করার মত কিছু? ওইসব তো এখন অতীতের ঘটনা।
আমি তো তাই বলছি!
তার রাগ হওয়ার কারণ আছে।
যদিও এটা অতীতের ঘটনা...
...কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড যদি এটা নিয়ে রাগ করে, তার মানে এই না যে তুমি ভুল করেছো?
আমি বিরক্ত কিন্তু তুমি কেন ওভাবে আচরণ করছো?
দুঃখিত?
কী হয়েছে?
তোমার কি বিয়ের প্রস্তুতি নিতে কষ্ট হচ্ছে?
একেবারেই না।
এই যে তোমার গোবারু.
দাঁড়াও।
তোমাকে আজকাল খুশি মনে হচ্ছেনা। কোনো সমস্যা?
দুঃখিত?
একদম না।
মিস জিয়া।
এখানে কি মনে করে এই সময়ে?
এখানে।
এটা নাও।
এটা কি?
এটা গোবারু! ভগবান!
মিস জিয়া।
আমি...
আমি তোমাকে এটা আমাকে পছন্দ করানোর জন্য দিচ্ছিনা।
আমার...
...শুধু গোবারুর দিকে তাকালে তোমার কথা মনে পড়ে।
ও...
আমি এখানে এসেছি কারণ আমার তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
তুমি দেরি করতে পারো...
একটা মেয়ের প্রেমে পড়তে তোমার লক্ষ্য অর্জনের আগ পর্যন্ত।
কিন্তু আমি আশা করি যে তুমি নিজেকে ভালোবাসতে দেরি করবে না।
দুঃখিত?
শুধু এই টি-শার্ট পরোনা। তোমার ভালো কাপড় কেনা উচিত।
তোমার স্বাস্থ্যের যত্ন নেয়া উচিত আর সারাক্ষণ রাইস বল খাওয়া বন্ধ করা উচিত।
তোমার কিছু খাওয়া দরকার সঠিক খাবার।
আমি আশা করি তুমি স্রেফ তোমার ভবিষ্যতের জন্য আজ ভুগবে না।
যাইহোক...
...আমি আশা করি তুমি আমাদের সাথীদের মতই তোমার জীবন উপভোগ করবে।
আর তোমার নিজেকে ভালোবাসতেও হবে।
আমি যে ওটা বলেছি মনে রাখলে ভালো করবে।
যদি না করো...
...আমি সারাক্ষণ তোমাকে নিয়ে চিন্তা করবো।
আমি এখনো তোমার খবর পাইনি কেন?
সে কি আগেরবারের মত মাতাল?
আমি পারবোনা অন্য কাউকে...
...দেখতে দিতে সে যে মাতাল হলে কতটা কিউট থাকে।
আমার মনে হয় আমার তাকে নিতে যাওয়া উচিত।
আমি যাচ্ছি না। আমি জানি না কি করতে হবে।
সেক্রেটারি কিম এবার ভুল করেছে।
হ্যাঁ। আমি ভুল ছিলাম।
আমার তাকে ক্যাফেটাতে নিয়ে যাওয়া ভুল ছিলো।
তোমার মনোযোগ দিতে হবে।
পট বাছা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ নাকি প্রোপোজাল?
তুমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছো, তাই না?
তারা বলছে যে তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারে।
কিন্তু আমি চলে এসেছি কারণ আমার তাদের দাঁড় করিয়ে রাখতে খারাপ লাগছিলো।
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
ভাইস প্রেসিডেন্ট নিজেকে নিজে বিয়ে করছে না।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
প্লিজ লিভিং রুমে এসো।
লিভিং রুম?
আমার বাসায়?
এখন...
...কী হচ্ছে?
আমি এখানে ফিটিং সিজনের জন্য আমার কথা রাখতে এসেছি।
আমি দোকানে গিয়েছিলাম...
...এই ড্রেসটা ধার দিতে আর চুলও ঠিক করেছি।
আমি আমার সেরাটা চেষ্টা করেছি।
এটা দেখানোর জন্য যে যা কিছু হচ্ছে তার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
তো....
...প্লিজ আমার সাথে রাগ করা বন্ধ করো...
...যদি আজ আমি যা চেষ্টা করেছি তার জন্যও হয়। ঠিক আছে?
আমি আর রেগে নেই...
...তোমার চেহারা দেখার সাথে সাথে।
তুমি এক লক্ষ গুণ বেশি সুন্দরী...
...আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে।
কিন্তু...
...প্লিজ ভবিষ্যতে সতর্ক থেকো।
আমি সত্যিই খুব ভাল স্মৃতি।
প্রতিবার ওই জায়গা দিয়ে গেলে, আমার অতীতের কথা মনে হবে।
দশ বছর কেটে গেলে তারপরও... না।
20 বছর পরে কেটে গেলেও...
না।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি সেই দিন...
হয়তো আমার মৃত্যুর পরও...
যদি তাই হয়...
...প্লিজ এটাও তোমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মনে রাখো।
তাছাড়া...
...তোমার মনে করার জন্য অন্য কিছু আছে।
আমি তোমাকে এত ভালোবাসি...
...যে তোমাকে আমার চোখে এখনও কিউট দেখায়...
...এমনকি যখন তুমি হিংসায় পুড়ে যাচ্ছো...
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো না কখনো।
যদি...
...তোমার মত পাল্টায়ও...
...আমি তাও তোমাকে যেতে দেবোনা।
এটা মনে রেখো।
হ্যাঁ।
আমি এটা মনে রাখবো।
কেন তুমি আমাকে এখানে আসতে বললে?
আমার হিরো।
আমি ক্ষমা চাই যা ঘটেছে তার জন্য।
এটা ঠিক আছে।
দয়া করে রাগ করে থেকোনা।
প্লিজ আমার সাথে আদর করে কথা বলি...
...যেমনটা তুমি করতে। প্লিজ?
এখানে অনেক গরম! আমাদের সিঁড়ি দিয়ে কেন যেতে হবে?
এটা ঠিক না।
সাবধান!
তুমি যদি আরেকটা ভুল করো...
...তোমার আরেক হাতও হারাবে।
বুঝেছো?
ঈশ্বর।
তুমি কি করছো, মিস বং?
আমি মনে করি না যে অতোদূর যাওয়ার দরকার আছে।
হেই, আমাদের যাওয়া উচিত।
যদি তা না হয়, সেক্রেটারি ইয়াং মারা যাবে।
সেক্রেটারি ইয়াং।
ড্রিংক করতে চাইলে ফোন কোরো।
-তুমি অনেক বেশি সহিংস আজকাল। -হ্যাঁ।
আমার কি করা উচিত? আমার হিরো। তোমার হাত!
তোমার হাত কি আহত? আমার কি করা উচিত?
আমি মনে করি আমার হাত ঠিক আছে।
কিন্তু অন্য কিছু আহত।
দুঃখিত?
আমরা আর একে অপরের প্রতি আন্তরিক না।
আমি...
...নিশ্চিত না...
...তুমি আমাকে আসলে পছন্দ করো কিনা।
কী...?
তুমি কী বলছো?
তুমি অপরাধবোধ ছাড়া আমাকে সেখানে নিয়ে গেছো যেখানে তুমি এক্স-বয়ফ্রেন্ডের সাথে গেছিলে
তুমি আমার সাথে প্রেম করছো কিন্তু সেটা মানুষকে জানাতে চাওনা।
ওইসব দেখায় যে তুমি আমার প্রতি আন্তরিক না।
তুমি কীভাবে বললে সেটা...?
এক্সকিউজ মি। আমি আগে যাচ্ছি।
চলো সবাইকে বলি যে আমরা প্রেম করছি।
দুঃখিত?
মনোযোগ!
আমাদের...
...সবাইকে কিছু একটা বলার আছে।
মিস বং আর আমি...
...প্রেম করছি।
আমরা সেটা জানি।
-দুঃখিত? -দুঃখিত?
আমরা সবসময়ই জানতাম।
তাই, প্রেম চালিয়ে যাও আর আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরোনা।
আর, প্লিজ ইমার্জেন্সি সিঁড়িতে অদ্ভূত আচরণ করা বন্ধ করো।
তুমি কোথায় যেতে চাও?
এটা আমার কাছে কোন বিষয় না।
আমরা এমনিতেও হোটেল থেকে বের হচ্ছিনা।
কেন নয়?
হোটেল থেকে বের না হলে তুমি কী করতে চাও?
খোদা, ভাইস প্রেসিডেন্ট!
তুমি আর কদিন ধরে আমাকে ওভাবে "ভাইস প্রেসিডেন্ট" বলতে থাকবে।
তোমার সমস্যাটা কী? তুমি খুব দুষ্টু!
আর মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি আছে বিয়ের আগ পর্যন্ত।
প্লিজ নিশ্চিত করো আমি যেন আমার বিয়েটায় এক টুকরো হয়ে যেতে পারি।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমার কাঁধে ফুঁ দাও।
এখনই!
আর মাত্র তেরোদিন বাকি।
সময় খুব আস্তে যাচ্ছে।
দৌড়াও! আমি চাই সময় তাড়াতাড়ি যাক।
ধন্যবাদ গরু।
তোমার খুব বেশি সময় বাকি নেই আমার পাশে ঘুমানোর।
আমার মিসোর জন্য সকালের নাস্তা বানানোর প্র্যাকটিস করতে হবে।
তুমি ক্লান্ত, তাই না?
তুমি আজ দেরি করে কাজ থেকে বের হয়েছো আর আমাকে বাড়িও পাঠিয়ে দিয়েছো।
ক্লান্তিটা আমার কাছে তেমন কিছু না।
কিন্তু তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়ে নিজের বাড়ি যাওয়া আমার জন্য কঠিন।
আমারও।
এটা ঈশ্বরের আশীর্বাদ যে আমরা কাছেই একটা বিয়ের দিন পেয়ে গেছি।
এটা ঈশ্বরের নয় বরং লি ইয়াংজুনের আশীর্বাদ।
আমিই নিশ্চিত করেছিলাম যেন আমরা সবচেয়ে কাছের তারিখটা পাই।
এক্সকিউজ মি।
বিয়ের কার্ড প্রস্তুত।
অসাধারণ!
অভিনন্দন!
অভিনন্দন বিয়ের জন্য!
তোমার কালকে বিয়ে তাই বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নেয়া উচিত।
তুমি যদি কোনো বিশ্রাম না নাও তাহলে আমি বিশ্রাম নিতে পারিনা।
মনে হয় তুমি বলেছো যে এক মুহূর্তও আমার থেকে দূরে থাকতে চাওনা।
এরকম কিছু একটা।
তুমি কী করছো?
"ভাইস প্রেসিডেন্ট"
আমি আসলে এটা পছন্দ করি না।
"স্বামী"
স্বামী।
-মিস্টার জং। -হ্যাঁ।
আমি কাজের লিস্ট বানিয়েছি আর যারা এই প্রজেক্টের দায়িত্বে থাকবে তাদের...
...যাতে তুমি সহজে ওদের দেখতে পারো।
ঈশ্বর।
তুমি বিয়ের আগের রাত পর্যন্ত এত কঠিন পরিশ্রম কেন করছো?
আমি যাওয়ার আগে অনেক কাজ আছে।
তাহলে তুমি হানিমুনের আগ পর্যন্ত কাজই করতে থাকবে।
আমি এখন তোমাদের সবাইকে সতর্ক করছি।
সেক্রেটারি কিম যখন হানিমুনে থাকবে তোমরা কেউ তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেনা...
...যাই হোক না কেন অফিসে।
বুঝতে পেরেছো?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
তোমার চলে গিয়ে আরাম করা উচিত।
-যা যা করতে চাও সব করো। -ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
তুমি আজ পুরো সময়টা কাজ করেছো।
তোমাকে আমি কোনোভাবেই থামাতে পারিনা।
কিন্তু তুমিও তাই করেছো।
আমি কিছু ব্যবস্থা নিয়েছি আমরা দূরে থাকা অবস্থায় যেন জরুরী কিছু না আসে।
তোমার কঠিন পরিশ্রমের কারণে আমি তোমাকে সেরা হানিমুনটা দেবো।
কোনভাবে, আমি মনে করি না আমি আজ রাতে ঘুমাতে পারবো।
আমি কি আজ রাতে তোমার সাথে থাকবো?
আমরা কি গাড়ি ঘুরিয়ে আমার বাড়িতে চলে যাবো?
আমার কি করা উচিত? আমি আমার বোনদের কথা দিয়েছি আজ রাতে তাদের সাথে থাকবো।
আমি আজ আমার বোনদের সাথে ঘুমাতে যাচ্ছি।
কেন?
কাল বিয়েতে তো ওদের সাথে দেখা হবে।
মানুষ সাধারণত বিয়ের আগেরদিন পরিবারের সাথে কাটায়।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমার মনে হয় আজ রাতে আমি তাদেরকে তোমাকে পেতে এবো।
-ওহ, মিসো! -আমি এখানে!
-বাবা কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে। -সত্যি।
আরে। হবু কনে।
আগামীকাল তোমার জামাটা পরতে চাইলে শুধু পানি খাওয়া উচিয়।
তুমি ঠিক বলেছ।
সব প্রস্তুতি নেয়া শেষ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম কষ্ট হলে আমাকে ফোন করতে কিন্তু তুমি করোনি।
হ্যাঁ।
তোমার আমাদের সাহায্যের কথা বলা উচিত ছিলো যখন তুমি সবকিছু ওর বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছিলে।
আমার এখনো গোছানো হয়নি।
আমি হানিমুনের সময় সবকিছু সরানোর কথা ভাবছি।
সব জিনিস সরিয়ে ফেলার পর অদ্ভূত হবে।
হ্যাঁ।
ঈশ্বর। আমাদের ছোটজনের বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।
তোমার সমস্যাটা কি?
শুনে মনে হচ্ছে আমাদের আর কখনো দেখা হবেনা।
এরকম সময় মা থাকলে সবচেয়ে ভালো হতো, তাইনা?
যদি আমি ভাবি কতবার মা তোমার পাশে ছিলোনা...
...যতবার তুমি গিয়েছো...
...তোমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ কোনো অধ্যায় দিয়ে...
তোমরা দুজনেও একই জিনিসের মধ্য দিয়ে গেছো।
কিন্তু আমার এটা নিয়ে বেশি মন খারাপ লাগে সম্ভবত এর কারণ তুমি সবচেয়ে ছোট।
আমার পাশে মা না থাকলে আমার সমস্যা নেই।
কিন্তু আমি জানিনা কেন আমার এত খারাপ লাগে...
...এটা ভাবলে যে মা তোমার পাশে নেই।
আমার কাছে...
...তোমরা দুজনেই আমার মা।
আমার ছোটবেলা থেকে...
...তোমরা আমার জন্য রান্না করেছো, আমাকে রক্ষা করেছো, আর আমার লাঞ্চবক্স গুছিয়েছো।
আমি জানি যে...
...তোমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো আমাকে মায়ের অভাব বুঝতে না দেয়ার জন্য...
...যদিও আমরা সবাই বাচ্চা ছিলাম।
ধন্যবাদ।
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়ার কোনো দরকার নেই।
মিসো।
যাই হোক না কেন, আমি চাই তোমার জীবন সুখের হোক।
তোমার ওই সব ভালোবাসা পাওয়া উচিত যা তুমি আগে পাওনি...
...একটা সুস্থ পরিবারে থেকে।
সুখী হও, আমার বোন।
খোদা, আমি নিশ্চয়ই পাগল।
আমার মনে হয় আমি কাঁদতে শুরু করতে যাচ্ছি।
কী হয়েছে?
-ঈশ্বর। -আমার মেয়েরা।
ওহ!
-আমার সুন্দর মেয়েরা। -বাবা...
মাই গড, বাবা। তোমার চুল...
তোমার বিয়ে আগামীকাল।
অনেক মানুষ সেখানে আসবে।
আমি চাইনি আমার লম্বা চুলের জন্য কেউ তোমার সমালোচনা করুক।
কিন্তু তুমি বলেছো চুল কাটতে পারবেনা কারণ এটা একজন রকারের গর্ব।
চুল একজন রকারের গর্ব...
...কিন্তু তোমরা...
...আমার গর্ব...
আমি চাইনা...
...এমনকি তুচ্ছ জিনিসও করতে...
...যা তোমাকে আঘাত করতে পারে।
বাবা।
কেঁদো না।
আমি আমার চুল আবার রাখতে পারবো।
কারণ রক স্পিরিট কখনো শেষ হয়না।
ঠিক আছে।
আমরা কি ড্রিংক করবো?
-চলো একটা টোস্ট করি। -আমি একটা খালি শট তুলবো।
-মিসো... -চিয়ার্স!
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
তুমি আমাদের অভিনন্দন জানাতে পারতে। এত দামী উপহার কেন পাঠালে?
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
প্লিজ প্রেসিডেন্ট কিমকেও আমাদের শুভকামনা জানিও।
হ্যাঁ। বিদায়।
মনে হয় এটা মিসোর জন্য গিফট।
হ্যাঁ।
তায়ওং কনস্টারকশনের প্রেসিডেন্টের স্ত্রীর বিদেশে একটা অ্যাপয়ন্টমেন্ট আছে।
তাই, সে কালকে আসতে পারবেনা।
মিসোর কি চাপ মনে হবেনা যদি সে এরকম গিফট পায়?
আমারো তাই মনে হয়।
মনে হয় আমাদের বেশি মনোযোগ দিতে হবে এইসব জিনিসের প্রতি।
আর কোনো উপায় নেই...
...আমার ওগুলো পরা ছাড়া।
এটা এমন একটা অপচয়...
মাই গড।
এটা আমাকে ভালো মানায়! খোদা!
ওরে বাপরে! এগুলো এতো সুন্দর!
তুমি এখানে।
ওরে বাপরে! ইয়াংজুন!
মনে হয় সে ফিরে এসেছে কারণ কাল তার বিয়ে।
আমি শুনেছি বিয়ের আগের রাত পরিবারের সাথে কাটায়।
তাই, আমি এখানে তোমাদের ধন্যবাদ দিতে এসেছি।
আমাদের ধন্যবাদ?
হ্যাঁ।
বাচ্চাকাচ্চা বড় করা সহজ কথা নয়।
অনেক ধন্যবাদ...
...আমাকে অনেক যত্ন নিয়ে বড় করার জন্য।
মনে হয় আমরা একটা নিখুঁত ছেলের বৌ অর্জন করেছি।
আমরা এটাও শুনতে পেলাম...
...আমাদের ঠাণ্ডা ছেলের কাছ থেকে।
ঠিক না? খোদা।
কালকেই সেই দিন।
বিয়ের জন্য অভিনন্দন।
তুমি চলে যাচ্ছো কোরিয়ায় ছেড়ে, তাই না?
তুমি কি ফ্রান্সে ফিরে যাবে?
না।
এইবার...
...আমার পা আমাকে যেখানে নিয়ে যাবে সেখানেই যেতে চাই।
তুমি ঘুরতে যাচ্ছো?
নিজেকে খুঁজে পাওয়ার জন্য ঘোরা।
আমি যদি ক্লান্ত হয়ে যাওয়া পর্যন্ত ঘুরতে থাকি আমার নিজের জায়গায় ফিরে আসার আগে...
...মনে হয় আমার আরো ভালো লাগবে।
বুঝতে পেরেছি।
যখন তুমি ফিরবে...
...তোমার কি ততদিনে একটা নতুন উপন্যাস লেখা হয়ে যাবে?
হয়তো?
আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো।
কেন...
...তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো?
এই প্রথমবার তুমি বললে তুমি আমার কোনো কাজের অপেক্ষায় থাকবে।
আমি আনন্দের সাথে তোমার প্রত্যাশা পূরণ করবো।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
যাইহোক...
...আমি তোমার বিয়ের উপহার পেয়েছি।
আমি তোমার উপহারের আন্তরিকতা বুঝতে পারছি।
ধন্যবাদ।
তাছাড়া...
...আমি ভেন্যু ম্যানেজারকে বলেছি বিয়ের দিন কোনো ফুলের তোড়া গ্রহণ না করতে।
মনে হয় আমাদের বাবা-মা এখনো সেটা জানেনা।
ফুলের তোড়া?
কেন?
আর কেন?
মিসোর ফুলে অ্যালার্জি আছে।
কী?
"স্বামী"
আমি তাদের ডেকোরেশনের তাজা ফুলগুলো পাল্টে...
...কৃত্রিম ফুল দিতে বলেছি।
আমি দুঃখিত আমি জানতাম না যে তোমার অ্যালার্জি আছে।
আমি এখন থেকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো তোমাকে আরো ভালো করে জানার।
ধন্যবাদ।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো আমাকে আরো ভালো করে জানতে দিতে।
আমার স্বামী।
"আমার স্বামী"?
"আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো আমাকে আরো ভালো করে জানতে দিতে। আমার স্বামী।"
মাঝরাত পার হয়ে গেছে।
এটা ওই দিনের শুরু করছে যখন আমরা আর প্রেম করছি না বরং আমরা বিবাহিত।
আমাকে বাজার থেকে তুলে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
মিসো।
কিন্তু আপনার চুল...
আহ, হ্যাঁ।
আমি আমার চুল কেটে ফেলেছি কারণ আমি চাই আমাকে স্মার্ট দেখাক।
কী একটা অপচয়! আপনাকে লম্বা চুলে আসলেই কুল দেখাতো।
এক পর্যায়ে, আমিও চুল বড় রাখতে
খোদা।
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো।
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই সারারাত জেগে ছিলেন যেহেতু আপনার ছোট মেয়ে বিয়ে করছে।
আসলে, না।
আমরা সবাই গত রাতে কয়েকটা ড্রিংক খেয়েছি...
...আর আমি বিছানা থেকে প্রায় উঠতেই পারছিলাম না।
দয়া করে আজেবাজে কথা থামাও, বাবা।
-আমি বিয়েটার জন্য অধীরভাবে অপেক্ষা করছ। -হ্যাঁ।
আমার খুবই উত্তেজিত লাগছে মিসোকে কত সুন্দর দেখাবে ভাবতে।
এ রকম চমৎকার আবহাওয়া।
ওহ!
ওহ? তোমাদের দুজনের কী হয়েছে...?
আমি তোমাকে বলিনি যেহেতু তুমি কথা গোপন রাখতে পারোনা।
কিন্তু আমরা আমাদের সম্পর্ক ঠিক করে ফেলেছি।
সত্যি?
ওয়াও! অভিনন্দন!
হ্যাঁ, ঠিক আছে!
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে দুর্ঘটনাক্রমে চকলেট পাঠিয়ে...
আরে!
ওভারটাইম কাজ করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আর...
আমি এখন খুবই খুশি।
আমরা কি তোমার আজকের ভুলগুলো রেখে দিতে পারি...
...কালকের জন্য?
প্লিজ।
চলো যাই।
সেক্রেটারি সিওল!
-মাত্রই এলে? -হ্যাঁ!
আজ খুব খুশি লাগছে তোমাকে।
আজ আমার বেশি খাওয়ার দিন আর আমি একটা কৌশল করেছি আজকে কী করবো তা নিয়ে।
এত ভালো ভালো খাওয়া থাকবে ওখানে!
আমি আমার ডায়েটের কথা ভুলে গিয়ে আজ পাগলের মত খাবো।
তোমাকে সেইরকম দেখাচ্ছে।
চলো একসাথে অনেকখানি খাবো!
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!
ওয়াও।
তোমার কাপড়...
আজ...
...আমার প্রথম ডেট।
তাই, আমি চেয়েছি যেন আমাকে ভালো দেখায়।
প্রথম ডেট?
মিস্টার কো।
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
যদি দরজাটা এখনো খোলা থাকে।
তোমার মনের দরজা।
দুঃখিত?
তুমি কথা বলছিলে...?
তুমি কি আমার সাথে ডেটে যাবে?
আমার ভালো লাগবে। আমি ভালোবাসবো ওটা করতে।
যদি তাই হয়...
...আমরা কি গিয়ে তোমার প্রিয় ক্যারামেল মাকিয়াতো খেতে পারি?
আমি সবকিছু ভালোবাসি!
ইনস্ট্যান্ট কফি খেলেও কিছু মনে করবো না।
সাদা পানিও ঠিক আছে! যেকোনো কিছুই ঠিক আছে!
চলো যাই।
তুমি কি বিয়ে নিয়ে নার্ভাস আর উদ্বিগ্ন?
মনে হয় আমি না তুমি নার্ভাস আর উদ্বিগ্ন।
তুমি কী বলছো?
আমি হাজার হাজার মানুষের সামনে বক্তৃতা দিয়েছি।
আমি কোটি কোটি টাকার চুক্তিতে সই করতে নার্ভাস হইনি।
আমার পায়ের সমস্যাটা কী?
যেহেতু তুমি খুবই নার্ভাস...
...আমাকে তোমার হাত ধরতে দাও।
আমার উদ্বিগ্নতা বিরোধী ওষুধ আছে যেটা আমার বোন আমাকে দিয়েছে। তুমি এটা পেতে পারো।
আমার দরকার নেই কিন্তু যদি তুমি জোর করো...
...আমি খাচ্ছি।
এটা আমার ব্যাগে আছে।
আস্তে আস্তে খাও।
শান্ত হও।
তোমার কি ভালো লাগছে?
-ওয়াও। -চিয়ার্স।
আপনি সত্যিই স্মার্ট দেখাচ্ছে, হিয়নসেয়ং।
জিসাস।
আমি তোমাকে একা ছাড়বো না। খোদা।
তোমার ফ্যাশন সেন্স ভালো।
আমরা আজ একটা জুটি।
-এই যে দেখো! -কী?
এ তো ওই সুপারমডেল, ওহ জিরান।
-ওহ! -ওহ জিরান!
হ্যালো।
আমি তোমার ভক্ত।
-তুমি খুব সুন্দর। -ধন্যবাদ।
ওহ! দাঁড়াও।
মিস ওহ জিরান। এই সিট খালি। প্লিজ বসো।
ধন্যবাদ।
হ্যালো।
হাই।
তোমার সাথে দেখা হয়ে সম্মানিত বোধ করছি।
মিস জিরান, আমি তোমার বড় ভক্ত।
-আমি শুধু তোমার বিজ্ঞাপিত সোজুই খাই। -আমিও।
ধন্যবাদ।
কিন্তু...
আমি জানি আমি হঠকারী হচ্ছি।
কিন্তু আমরা একসাথে ছবি তুলতে পারি?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ। তুমি শুধু সুন্দরী না, বড় হৃদয়েরও।
ঠিক আছে। চলো একটা ছবি তুলি।
এক, দুই...
ধন্যবাদ।
কিন্তু মিস জিরান...
তুমি কি বরের পরিচিত না কনের?
তুমি আজ কাকে অভিনন্দন জানাচ্ছো?
আমি এখানে তাদের অভিনন্দন জানাতে আসিনি।
আমি এখানে এসেছি আমার প্রতিশোধ নিতে।
জিসাস।
আমি কখনো জানতাম না মিসো এমন করবে। সে এমন একটা মিথ্যুক!
সে বলেছিলো সে ইয়াংজুনের সাথে প্রেম করছে না।
আমি আমার প্রতিশোধ নেব।
আমি এই চোখ-ধাঁধাঁনো জামা পরে আছি কারণ...
...আমি কনের কাছ থেকে আকর্ষণ চুরি করে প্রতিশোধ নিতে চাই।
ঈশ্বর।
-হ্যালো। -হ্যালো, সেক্রেটারি সিওল।
তুমি মিস জিরান না?
হ্যাঁ।
আমি তোমার বড় ভক্ত।
তোমাকে আগের চেয়েও সুন্দর দেখাচ্ছে।
ওহ খোদা! এত উত্তেজিত লাগছে তোমার সাথে দেখা করে!
-ওরে বাপরে! -ওহ মাই গড!
-আমার কী করা উচিত? -ওহ মাই গড!
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি! খোদা! আমার প্রতিশোধ নিতে হবে! খোদা!
খোদা!
তোমার ব্যাগ নিয়ে যাওয়া উচিত, মিস জিরান।
-আমি দুঃখিত। -প্লিজ এগিয়ে যাও।
এটা ঠিক আছে। আমি তার সাথে একটি ছবি তুলেছি।
-ঈশ্বর। -আমি তার সাথে একটা ছবি তুলেছি।
ঈশ্বর।
তুমি ঠিক আছো তো?
-আমি ঠিক আছি। -প্লিজ হলে প্রবেশ করতে তৈরী হও।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
চলো যাই।
বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু হবে খুব শীঘ্রই।
আমি চাই আমাদের সকল সম্মানিত অতিথিরা আসন গ্রহণ করুন।
আমি খুবই উত্তেজিত।
আমার খুব হিংসা হচ্ছে।
কেন? তুমি এত মজার।
এখন...
...বিয়ে...
...বর, লি ইয়াংজুন, আর কনে, কিম মিসোর মধ্যে...
...শুরু হতে যাচ্ছে।
আমি তোমাকে এমনভাবে রক্ষা করবো...
...আমার সারাজীবন ধরে।
আমি কথা দিচ্ছি।
কেন?
দেখে কি মনে হচ্ছে আমি আমার কথা রাখতে পারবো না?
না।
আমি সবচেয়ে ভালো জানি যে তুমি এমন কেউ যে কথা রাখে...
...অন্য কারো চেয়ে বেশি।
তুমি প্রত্যেকটা কথা রেখেছো...
...যেগুলো তুমি আমার ছোটবেলা থেকে আমাকে দিয়েছিলে।
এখনই কথা দাও যে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
-না। -কেন?
বিয়ে এমন কিছু যা দুইজন প্রাপ্তবয়ষ্ক যারা একে অপরকে ভালোবাসে তারা করে।
তাহলে, আমরা প্রাপ্ত বয়ষ্ক হলে একে অন্যের প্রেমে পড়তে পারি!
ঠিক আছে। চলো বিয়ে করা যাক।
কথা দিচ্ছি!
আমি আবার তোমাকে দেখতে আসবো।
সত্যি?
-তুমি আবার আমাকে দেখতে আসবে, ঠিক আছে? -হ্যাঁ।
দয়া করে বর এবং কনেকে স্বাগতম জানান।
চলো যাই।
তুমি কি হ্যান্ডসাম!
অভিনন্দন!
তুমি কি হ্যান্ডসাম!
সেক্রেটারি কিম!
তুমি কি সুদর্শন!
তুমি আমার জীবন এবং আমার প্রতিটি মুহূর্ত।
আমার প্রতিটি মুহূর্ত...
... তুমিই ছিলে।
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"